<<  工作日记 | 首 页 | 美丽的梭罗河  >>

  • 廉颇老矣

    2007-09-24

    Tag：书香

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://crookshanks.blogbus.com/logs/10001633.html

    我在闲闲书话上看到倪匡评新版金庸，一如既往地肉麻吹捧老友的作品，实在忍不住好奇，买了套新版射雕回来看看金大侠都做了哪些改动。读完以后，深觉金庸现身说法，演示何为画蛇添足。

     

    自小学开始读金庸起，他的十四部小说我平均每部都读过至少四五遍，所以新版里稍为眼生的地方会自己跳出来。大体看来，新版修订了旧版的一些不合情理之处，也回应了一些别人对他的批评，增加了一些情节，也增加了和删改了非常多的细节描写。不过好笑的是，那么大规模的改写，居然瞻前不顾后，无意中添了新的纰漏。这也就罢了，最让人接受不了的，还是新版里黄药师和梅超风之间的感情纠葛和他们的性格变化。


    旧版中江南七怪在蒙古大漠找到郭靖后，当即定居下来教郭靖习武。估计这一处受到不少人质问：为什么江南六怪不带着郭靖和李萍回江南？于是新版中为不回江南找了理由：“江南山温水软，就是男子汉，行动说话也不免软绵绵的温雅斯文，江南七怪武功卓绝，那是绝无仅有的杰出人士，大多数人却绝非学武的材料。六怪均想，以郭靖的资质，在蒙古风霜如刀似剑的大漠中磨炼，成就决计比去天堂一般的江南好得多”。

     

    这种质疑算是有理，而金庸的补充也算自圆其说，如此细微地方在修订时也要照顾到，可见金庸对评论之重视。最甚之处是在第二十四回“密室疗伤”的末尾，金庸加了一大篇注解，回应一位“物理学教授”的评论：“完颜洪烈对包惜弱用情深至，不合游牧民族贵族暴虐粗蛮的性格”。不知道这位物理学教授是谁，不过从这评价看来就是个妄人。对于这种人的议论，金庸居然也要花上三页多的笔墨来详详细细解释一番为什么游牧民族贵族也可以深爱一个人，实在远不如倪匡来得潇洒——当年有人批评倪匡笔下卫斯理居然在南极碰上北极熊，一再写信去和他理论，倪匡最后不厌其烦，悍然说：“南极没有北极熊，世上也没有卫斯理”，新版照样维持错误不改。我不觉得倪匡多么值得赞美，可金庸对这种莫名其妙的评论也要回应，真是谦谦君子做到迂腐的地步了。

     

    关于新版里因为改写而增加的不通之处，略举两例：

     

    P552，陆庄主看到梅超风进来“虽容貌已不大识得，但瞧这模样，料来必定是她，心中惊惧哀伤，一时聚集”，可同一回里，P562页又写道“烛光闪烁之下，见梅超风容颜俏丽如昔，她本来肤色略见黝黑，但近年来昼伏夜出，多居荒山野岭，肌肤转白，双颊上还搽了一些花瓣汁液，似乎涂了胭脂一般”。这两段都是新增，容颜俏丽如昔又让人不大识得，真让人摸不着头脑，也许是梅超风颊上花瓣汁液搽多了？可是一个盲人，也不知怎么摸出哪朵花是红色。。。

     

    第十四回，黄药师向欧阳锋宣告了欧阳克的死讯，欧阳锋“转头问黄药师道：‘你拿着我侄儿的文囊干什么？’黄药师道：‘桃花岛的总图在他身边，我总得取回啊。累得他入土之后再见天日，那倒有些儿抱憾。’”旧版里就是如此，新版也未作改动，但是，在新版中，第三十五回，欧阳锋又告诉黄蓉，他们在桃花岛上杀江南六怪，南希仁逃开后，因为杨康手中有桃花岛总图，他们才找到南希仁。黄蓉心道：“杨康怎会有我岛上总图？啊，是了，当日欧阳克来求婚，我爹爹将岛上总图借了给他，杨康在牛家村杀了欧阳克，自然在他身上将总图搜了出来”。前后矛盾且不论，写到这里，金大侠难道不曾想以欧阳锋之精明，怎能不追问杨康手中怎会有桃花岛总图呢？

     

    诸如此类，说起来都算细枝末节，倒也无关宏旨。整本书改动最大的地方，都和梅超风有关。比如陈玄风没有把真经刻在自己皮肤上，比如梅超风不怎么叫他贼汉子，倒变成了肉麻兮兮的“好师哥”或“贼哥哥”，比如她的详细身世，比如大师兄曲灵风原来也曾对她有意，当然当然，最重要的，还有黄药师对她那说不出口，只写在纸上的“恁时相见早留心，何况到如今”的一番情意。

     

    在新版里，黄药师救了小梅超风，把她带到桃花岛，教她武功，对她因怜生情，一遍遍在纸上写欧阳修的词“恁时相见早留心，何况到如今”。把黄药师写成这样，往好里说，是增加了人性的复杂性。可是作为黄老邪的粉丝，尤其是女性粉丝，估计谁都接受不了这改动吧？黄药师独往独来，潇洒不群，最让人心折之处就是他对亡妻至死不渝的感情，到了新版里居然是为不落他人话柄而迎娶阿蘅。中秋节大醉，他说出如此醉话“再没人胡说八道，说黄老邪想娶女弟子做老婆了吧？”陈梅二人背叛他离岛而去，他迁怒别的弟子，对冯默风大怒说：“连你也打，怎么样？我花这许多心血，辛辛苦苦教你们功夫，到头来你们一个个都反我，我黄老邪还是去死了的好！”，这种胡话，怎么会是心高气傲曲高和寡的黄药师说得出口的？真是太不符合人物性格了，让人瞠目。

     

    新版里梅超风和黄药师的性格都柔和了很多，没那么酷烈。本来黄药师让梅超风去杀见过九阴真经的人，见一个杀一个，新版里这段去掉了，显见得金庸越老越心平气和。问题是作者的心境改变，怎么可以把人物的性格也连带改得不伦不类？这样的改动不是画蛇添足是什么？本来多么个性鲜明的人物被改得面目模糊，不知说什么好，只有长叹——廉颇老矣。

     

    关于这一段，在网上搜了一下，金庸专家陈墨写了长篇颇中肯的分析，说得很到位：

    新修版“射雕英雄传”有关问题讨论

     

    总之，其他几个修订版，我是一点也没有胃口看了。

     

    克鲁克山

    2007-9-23 


    随机文章：


    收藏到：Del.icio.us




    引用地址：
    crookshanks 发表于10:14 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

    评论

  • 这年头，免俗真这么难吗？我上周特意去看了杨丽萍的《藏谜》。看过两次《云南印象》，所以尽管对“续篇”水准有些顾虑，还是毫不犹豫地买了票。可是真没想到，《藏谜》有些片段看了简直要吐出来，当然那个《牦牛舞》不是杨丽萍跳的，但她不是整场演出的艺术总监吗？！看过《云南印象》之后，杨丽萍在我心目中是将舞蹈艺术视为生命的艺术家。可是现在连她出场时也是一副港台歌星作派了：“宁波的朋友们，你们好啊～～～”－－我倒，连说话调调也是港台腔了。若说艺术总监要向观众介绍一下她从各个藏区招募来的舞蹈演员也就罢了，但还大谈什么宁波的天气啊，台风啊，时不时学点很不到位的宁波话啊，就太莫明其妙了。总之给人感觉杨丽萍说话的时间比跳舞的时间长。。。
    crookshanks回复茗禅说：
    我没有看过云南印象，不过看过的人都说好。似乎这个节目是在丽江常年演出的。
    现在人心浮躁，没有办法。能保持内心的平静不被外界所左右，需要多高深的修为，王小波那样的太少了。做不到是常人，也无法苛责，只是让人叹息罢了。
    2007-09-27 17:31:27
    茗禅 | 发表于2007-09-26 11:35:54 [回复]
  • 悔其少作,是大多数人都有的情愫,金庸也不能免俗,实际无论他怎么改,人们记住的还是原来的黄药师.
    黄药师初登场的那段,真是太酷了!
    crookshanks回复鲸鱼腹说：
    是啊，钱钟书重看“围城”也恨不得大删大改，可到底没有。如果作品已成经典了，聪明的作者就该韬光养晦。
    2007-09-25 18:38:44
    鲸鱼腹 | 发表于2007-09-25 11:08:03 [回复]
  • 阿弥陀佛，你竟真有心去看新版。我是看过有人转的一小段新神雕，就坚决地远之远之了。

    金庸真成了全庸了
    crookshanks回复estelle说：
    我好奇呀，呵呵。
    一个人老了这么糊涂，真让人感慨。
    2007-09-24 17:47:40
    estelle | 发表于2007-09-24 17:29:05 [回复]

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我