• 2005-07-15

    小淘气尼古拉的新故事之八:(1611-1673)

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://crookshanks.blogbus.com/logs/1314076.html

    星期三晚上,我们从学校出来的时候,都特别高兴:首先,因为我们放学了,然后是因为第二天是星期四,我们不上课,还因为我们要经过电影院,今天他们换电影放映表的日子,我们要看看有什么新电影。如果是个好电影,我们回家就会向爸爸妈妈要钱好第二天去看,而有些时候能要到钱——不是总行得通,尤其是我们在学校里捣蛋或者我们得了低分的时候。

    今天,我们看见有一个很棒的电影在上演,叫作“达尔达尼昂归来”(注:大仲马的“三剑客”里的主人公),有好多剑客的照片在上边,他们用剑打斗,戴着有羽毛的大帽子,穿着靴子和大衣,就象罗福瓦生日的时候得到的那套装束一样。老师批评了他,因为他穿着那身衣服就到学校来了!

    “我这个星期在前二十五名,”诺阿金说,“我爸爸肯定会给我钱去看电影的。”

    “我,”奥得说,“我只要直直地看着我爸爸的眼睛,我要什么他就都会给我。”

    “是啊,他会给你几个巴掌。”麦松说。

    “你马上就要一个吗?”奥得问。

    “接招吧!”麦松喊。

    他们从书包里掏出尺子,开始象剑客一样比武:刷,刷,刷,你完了!

    “你们知道吗,达尔达尼昂的确存在过,”阿荣说,“我在一本书上读到他叫夏尔·德·巴斯,他是生在瑞尔的卢皮亚克(注:法国地名,在法国西南部),死在马埃斯特许(注:法国地名,在法国北部),16111673年。”

    但是因为阿荣是班上的第一名老师的心肝宝贝,我们不太喜欢他,所以我们甚至都没理睬他,然后我们忙着用尺子比武,刷,刷,刷,你完了,直到电影院的售票员跑出来让我们走开,说我们妨碍别人进场看电影了。于是,我们都跑开了,约好明天两点在电影院里见。因为,我们两点到的话,就可以把那部电影看两轮半。第三轮结束得太晚了,如果看完再回家我们就会挨骂,给自己找事。

    回到家,我等着爸爸,他从办公室出来的时间比我从学校出来的时间晚,但是他没有作业。他回来的时候,我对他说:
    “爸爸,你给我点钱让我明天去看电影好吗?”

    “尼古拉,这星期你的语法得了零分,”爸爸说,“我已经告诉过你你不能去看电影。”

    “哦,求你了,爸爸,”我说,“求你了,爸爸!”

    “再吵也没有用,尼古拉,”爸爸说,“明天,你留在家里做语法练习。我不要一个傻儿子,什么都不知道。以后你会感谢我的。”
    “如果你给我钱,我现在就感谢你。”我说。

    “够了,尼古拉!”爸爸说,“我不会老在那儿给你钱花的。总有一天,你得自己挣钱。如果你是个文盲,你就再也去不了电影院了。”

    我哭了一会儿,看看是否有效,不过没有用。

    “够了!”爸爸嚷嚷,“而且我要早点吃晚饭,然后安静地听广播。”

    晚饭后,爸爸坐在收音机前面。有一个他特别喜欢的节目:是个老在嚷嚷和说话的先生主持的,他很好玩,问其他先生问题,他们的话就少多了。当被问到问题的先生回答的时候,所有的人都喊起来然后他就赢了。这样一来,他就能带着别人给他的好多钱走掉,或者留下来让那位先生再问他一个问题。如果已经回答过问题的先生还能回答,别人就给他两倍的钱,大家叫喊的声音也有刚才的两倍大。如果他答不上来,问问题的先生就很泄气,然后一个钱也不给他,所有的人就说:“哦~~~

    这天晚上,在收音机里的先生回答了所有的问题,那个话说得很多的先生和爸爸都很高兴。

    “他真棒啊,”爸爸说,“你瞧这就是个在学校里得高分的学生,嗯,尼古拉?”
    我没回答,因为我还在生气。当然的,这到底不公平!电影院好不容易上演一个我喜欢的片子,为什么我没权利去看?总是这样:每次我要什么东西,别人都不给我。总有一天,我会离开家,大家都会很遗憾,他们会说:“真遗憾我们没有把钱给尼古拉让他去看电影。”而且,不管怎样,我的语法得了零分,可我的阅读得了14分。我的阅读很强。也许如果我跟爸爸保证我下个星期好好学语法,他会给我钱让我去看电影,如果我能去看电影,我保证,会好好学习。

    “喂,爸爸......”我说。

    “闭嘴,尼古拉!”爸爸喊,“让我听广播。”

    “先生,”收音机里的先生说,“值一百零二万四千旧法郎(注:约合一万六千人民币)的问题:有个生在卢皮亚克的人因为一部小说而出名。他是谁?他的生卒年月?他在哪里去世的?”

    “喂,爸爸,如果你给我钱,我保证我会在学校好好学习,尤其是学语法。”我说。

    “安静,尼古拉!”爸爸喊,“我要听答案。”

    “是夏尔·德·巴斯·达尔达尼昂,”我说,“他生在瑞尔的卢皮亚克,死在马埃斯特许,16111673年。怎么样,你能给我钱了吗?”

    “尼古拉!”爸爸说,“你真让人受不了!你妨碍我听......

    “是的,先生,太棒了,先生!”收音机里的先生嚷嚷着,“的确是夏尔·德·巴斯,达尔达尼昂大人,生在瑞尔的卢皮亚克,死在马埃斯特许,16111673年!......

    我爸爸,是所有的爸爸里最好的爸爸,他给我钱让我去看电影了。

    不过我不明白的是,为什么现在爸爸老是眼睛睁得圆圆的,盯着我看。

    克鲁克山

    2005-7-10


    收藏到:Del.icio.us




    引用地址:

    评论

  • 我开始看那已经出版的五本一套的《小尼古拉》了,但是更喜欢你得翻译,比那个好多了 :)
    crookshanks回复埃末说:
    呵呵,谢谢你,这话要让出版社编辑知道就好了;)
    2005-08-02 09:32:32
  • 这一篇太有趣了.尤其是我哭了阵,看看是不是有用一段,看得我都笑出声来.我要去读给我女儿听
    crookshanks回复cf说:
    HIA HIA,小熊一定要觉得你在影射什么。。。
    2005-07-22 17:28:36