• 2005-09-02

    小淘气尼古拉的新故事之十:领略大自然

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://crookshanks.blogbus.com/logs/1405016.html

    阿尔赛斯特和我,我们正在花园里玩。阿尔赛斯特是我的好朋友,是个很胖的总是在吃的家伙。我们在剪草坪的草玩。我的爸爸可好了,他把割草机借给我们,还说如果草坪剪得好的话,他就给我们买糖吃。一听有糖吃,我和阿尔赛斯特都来劲了。我们差不多把草坪修剪完的时候,我们的邻居布雷杜尔先生走进花园来。他问我们在做什么,于是我们解释给他听。爸爸正在长椅上读报纸,看见布雷杜尔先生来了就站了起来。“懒家伙,”布雷杜尔先生说,“现在你让孩子们替你干活?”布雷杜尔先生很喜欢招惹爸爸。“少管闲事。”爸爸回答说。他不喜欢布雷杜尔先生惹他。

    于是,他们开始吵起来。布雷杜尔先生说,天气这么好,爸爸该带我们去领略大自然。爸爸回答说布雷杜尔先生应该少管闲事,让我们能安安静静地处理自己的草坪。他们就跟往常一样开始推推搡搡。这会儿我们已经把草坪修剪完了,还把妈妈的海棠花也剪掉了一点,妈妈可不会高兴。“爸爸,”我说,“为什么咱们不去领略大自然?”

    “是啊,”阿尔赛斯特说,“把您欠我们的糖果给我们,然后咱们去领略。”

    爸爸温和地微笑着,看着布雷杜尔先生,然后,他说:“既然你那么聪明,你带孩子们去领略大自然好了。”布雷杜尔先生看了我们一眼,他看起来犹豫了一下,然后决定了:“好极了,既然你没能力带他们去,我带他们去见识大自然!”布雷杜尔先生让我们等他一刻钟,他去准备一下。

    雷杜尔先生回来时,爸爸大笑起来,停都停不下来,最后都打嗝了。“怎么啦?怎么啦?”布雷杜尔先生很不高兴地问。我得说布雷杜尔先生看起来很奇怪:他穿着一条骑马时穿的裤子,厚厚的羊毛袜子,鞋底上有钉子和钩子的大鞋子。他的腰带上挂着一把大刀。他还穿了件五颜六色的衬衫,头上戴着顶奇怪的帆布帽子。

    爸爸闭住气喝水,想止住打嗝。这时我们出发了。布雷杜尔先生让我们坐上他的车,跟我们说他要带我们到森林里去,给我们示范要怎么样做才不迷路,怎样追踪动物的足迹,怎么升火,还有好多别的类似的事。

    森林离我们家不远,我们很快就到了。“跟着我,别走丢了。”布雷杜尔先生说。然后,我们下了车,象布雷杜尔先生要求的那样跟着他进了森林。阿尔赛斯特从他的口袋里拿出一个大三明治开始边走边吃。“为了不走丢,”我对他说,“咱们是不是象小拇指(注:欧洲童话主人公,被后妈抛弃到森林里,一路扔面包屑以标记回家的路)一样,把你三明治的碎屑丢到路上。。。”“把我的三明治的碎屑丢到路上?” 阿尔赛斯特回答我说,“你是不是疯啦?”

    我们在森林里越走越远,布雷杜尔先生老被树莓挂住,他的马裤还被扯破了一点。过了一阵子,我问他是不是要让我们见识大自然的奇迹了。于是,布雷杜尔先生开始做给我们看要怎么用刀在树上做记号指路。我不得不用我的手帕包扎布雷杜尔先生的手指头,因为他的刀没刻到树,倒伤到了他自己。我们继续前进。

    阿尔赛斯特有点受不了了,问我们是不是能做点更有用的事,比如采蘑菇什么的。蘑菇和火腿煎蛋可好吃了。布雷杜尔先生告诉他采蘑菇得很小心,有的蘑菇很危险,会毒死人的。阿尔赛斯特开始采蘑菇,然后,为了看看有没有毒,他想了个招:尝尝看。布雷杜尔先生建议他快停下,因为他觉得这不是个好办法。

    然后,布雷杜尔先生看到地上有脚印。“看,孩子们,这里有脚印。我会告诉你们怎么根据足迹的形状来分辨各种动物。” 雷杜尔先生蹲下来想凑近了看脚印,他的马裤本来就被扯破了一点,现在炸线了。“我觉得。。。你们看。。。” 雷杜尔先生研究着脚印。“要我说,” 阿尔赛斯特说,“这是头野猪,一头大野猪!”“布雷杜尔先生,”我问,“野猪是不是真的杀个人一点都不费力气啊?”“咱们别呆在这里。” 雷杜尔先生说,接着他很快地走开。“好好跟着我。” 雷杜尔先生转过来头说,因为我们在后边拖拖拉拉。然后啪!他掉进了一个泥坑里。我帮着把他弄出来,阿尔赛斯特什么也没做,因为他正在吃东西,不想把手弄脏。

    我得说,可怜的布雷杜尔先生看起来样子真糟糕。“我们在这里看不到路了,”我对他说,“我觉得咱们迷路了。”“镇静,镇静,” 雷杜尔先生说,“我们可以根据太阳定方向。跟着我!”我们又跟在布雷杜尔先生后边走了很久,他抬起头来从树缝里看太阳,这时我们发现我们在转圈圈,因为布雷杜尔先生又掉到了那个泥坑里。布雷杜尔先生从泥坑里爬出来的时候,我转身看了看,发现阿尔赛斯特不见了。“阿尔赛斯特!阿尔赛斯特!”我大喊,然后又喊:“救命,救命,我们迷路了!” 雷杜尔先生说我没必要嚷嚷,要保持镇定,他会把我们带出去的。我说他说得对,而且反正其实我不是那么害怕在到处有野猪的森林里迷路。于是布雷杜尔先生和我一起喊起来:“救命!我们迷路啦!”我们玩得很开心,但是没有人来。布雷杜尔先生说他要升一堆火来烤干自己,也可以引起别人注意。不过布雷杜尔先生的火柴湿了,再也点不着。“得升一堆火把您的火柴烤干。”我对他说。布雷杜尔先生表情很奇怪地看着我,说我真是我爸爸的儿子。然后,他说一个很了解大自然的人就算没有火柴也能升起火来。布雷杜尔先生开始摩擦两根木头,我看了一会儿,决定去找阿尔赛斯特。

    雷杜尔先生那么忙着摩擦木头,都没发现我走开了。我在树林里走着,然后我听到不远处有脚步声。“阿尔赛斯特!”我喊。我发现阿尔赛斯特正坐在一棵树下吃蘑菇。阿尔赛斯特很高兴看见我,他说他领略够了大自然,想回家吃晚饭了,因为蘑菇是生的,经过考虑,他觉得还是家里的饭菜好。我也是,我开始觉得有点累了,于是我们走出了森林。

    我们走过布雷杜尔先生的车时,我想起他来。我问阿尔赛斯特是不是觉得最好回去找布雷杜尔先生。但是阿尔赛斯特说既然布雷杜尔先生那么喜欢领略大自然,我们就不该打扰他。我们走路回家,不是太远。我到家刚好赶上晚饭,正好在下大雨之前。

    晚饭后,电话铃响了,爸爸去接。他笑着回来,都说不出话。“是宪兵队打来的,”爸爸说,“他们让我去认一个声称认识我的人。他说他叫布雷杜尔,宪兵在森林找到他,他正在雨里试图升火。他说这是为了让野猪走开。”

    我不得不跑去倒了一杯水,爸爸又开始打嗝啦。

     

    克鲁克山

    2005-09-01


    历史上的今天:


    收藏到:Del.icio.us




    引用地址:

    评论

  • 我也好喜欢小尼古拉呢,可惜我太懒,动过自己翻译着玩的心却从来没付诸实施过
    crookshanks回复nini说:
    其实我也很懒,只不过想跟大家分享一下才坚持着翻了一些.一听市面上会有,我就立马没耐心翻了,呵呵.
    2005-09-19 23:47:16
  • 这篇太好玩了!等小海豚长大了,一定读给他听--好像还得等很多年哪。妒忌熊关!
    crookshanks回复杨梅酒说:
    呵呵呵,那我岂不是要妒忌你们两个!
    2005-09-15 10:30:24
  • 笑死了 :D
    crookshanks回复emma_yu说:
    ;)
    2005-09-08 16:02:44
  • 她说妈妈不在我们俩不能自己去(我叫她出去野营).有点怀疑她是拿妈妈当挡箭牌其实是她自己不想去...
    crookshanks回复cf说:
    呵呵,小东西很懂得策略和外交嘛。。。
    2005-09-07 11:25:21
  • 真有趣.一边看我一边乐.这篇我也要读给我女儿听.对了,明天就周末了,带她出去领略一下大自然是一件很有意义的事..
    crookshanks回复cf说:
    赫赫这篇也是我很喜欢的,不过不知道念的时候会不会一样有趣,因为我刚读到这篇时觉得好好笑,随口给某人翻译了一段,结果该人无动于衷!

    你的领略成果怎么样呢??

    奇怪这个评论怎么在主页上不显示.
    2005-09-04 21:52:16