<<  看点戏，读点书 | 首 页 | 春天的校园  >>

  • 再看桃花源

    2008-03-20

    Tag：上海

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://crookshanks.blogbus.com/logs/17333655.html

    昨晚在大剧院看了暗恋桃花源，看的时候忍不住要和记忆当中的台湾演员版对比，回家忍不住把搬家这么久以来都没打开的大纸箱打开，翻出碟，又看一遍。
    大陆版的演员普遍要比台湾版长的好看。黄磊比苦瓜脸的金士杰不知道精神多少倍，孙莉也比萧艾美（不过孙莉长了双小萝卜腿，甚憾），就连谢娜都好看过她的台湾原版。
    这个戏我看现场的时候没有太大惊喜，毕竟是出自同一个导演，大的框架已经在那里了，演员们也基本是照着台湾演员的路数走。只是如果考察其细节，还是有不少处理得不一样的地方，颇为有趣。最明显的是那个寻找刘子骥的女孩子，大陆版和台湾版气质全然不同。台湾版很嘻哈，大陆版多了点神秘感。
    有意思而且略出我意料的是，不论是动作、表情、神态，台湾版的表演都要比大陆版夸张些。可大陆版在细节上又更丰富了些，甚至还加了不少无厘头的东西。比如孙莉说冷，黄磊想解下衣服披她身上，但作势解衣，却发现自己身上没有外套，于是把她抱在怀里，这个细节，台湾版就是简单地解下西装外套而已。比如黄磊每次深情抱住孙莉，好像要接吻了，可孙莉都在关键时刻看表，这个处理，台湾版也是没有的。另外谢娜他们喝水之前举着水瓢说：水啊，谢谢你！这更是无厘头之至，台湾版一概没有。可见赖导在细节上做了许多改进。
    但是我不喜欢的那种改动就是让谢娜在场上说股票行情，好像很updated，但是这方法大家都用，就显得太贫。而最让我不解的一点是，台湾版的老陶想要回到桃花源，可却找不到自己留下的标记，回不去了。大陆版居然把在我看来很重要的这一小段取消，难道是嫌它太直白了？
    整体来讲，大陆版的演员表演不差，黄磊最后那一幕还是很煽，把我的眼泪又煽下来了啊。

    随机文章：

    非主流周末 2008-04-29
    春天的校园 2008-04-05
    建筑大师 2007-05-03
    墙上的上海 2006-11-09

    收藏到：Del.icio.us




    引用地址：
    crookshanks 发表于13:10 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

    评论

  • 虽然没看过这版，但一直对孙莉有好感，感觉她应该身材蛮细长的，个性爽利。忍不住八一下，以前总是替刘若英抱不平，但是发现黄太太原来如此，也觉得黄不是没有眼光之人~~~
    crookshanks回复summer说：
    啊，我太愚钝，一直没听说黄磊和刘若英之间还有故事。我觉得孙莉满好的，挺大气的，呵呵。再悄悄说一句，我对刘若英并无特别好感，她拍的那个“生日快乐”实在太一般了。。。
    2008-03-25 15:41:29
    summer | 发表于2008-03-24 17:58:03 [回复]
  • 看来在上海生活的粉有文化嘛~~
    crookshanks回复花仙子JJ说：
    好说好说，嘻嘻
    2008-03-24 14:21:30
    花仙子JJ | 发表于2008-03-24 12:46:14 [回复]
  • 呵呵,我看着袁泉版比孙莉的扮相更漂亮些.这部戏越演细节添得就越多起来.
    crookshanks回复+1说：
    是啊，后来我在网上看了些资料，发现他们常会在细节上做一些调整的。网上还说孙莉比袁泉更沉稳些，可惜没看到袁泉版。
    2008-03-20 17:03:07
    +1 | 发表于2008-03-20 13:28:34 [回复]

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我