明月天山

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://crookshanks.blogbus.com/logs/3112578.html

这首歌，最早是好几年前在幾米的一张配漫画专辑里听到的，唱的人是Lambert Wilson，一个很温柔的男声。后来查了一下，发现我看过他的电影，这是个颇有名的法国男星，他的脸我看得很熟了，没想到唱歌也这么好听。说他的名字恐怕你也想不起来，但是说他是Matrix里边那个用很优雅的语调说了一串脏话的法国人，你估计有印象吧。

再后来知道，这是特吕福那部大名鼎鼎的Jules et Jim的主题歌，原唱是法国著名的女演员也是歌手Jeannes Moreau，我更喜欢她的演绎，她的声音个性很鲜明。这两天不知为什么心血来潮想起这歌，在网上搜了一下，居然能找到她的版本。

一起来听一下，这首美妙的“漩涡”Le Tourbillon。歌词是是我随手翻的。

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatale {2x}.

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ça fait déjà un fameux bail {2x}.

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}.

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On à continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.

她的每个手指都戴着戒指
她的手腕上满是手镯
她唱着歌
声音一下把我迷倒

她有宝石一样的眼睛
让我陶醉
她那苍白的鹅蛋脸
一个充满诱惑女人，致命的女人

我们相遇
再相遇
我们失散
再失散
我们重逢
我们互相温暖
然后我们又分离

我们各自在生活的漩涡里再出发
某个夜晚我又见到她
已经是很久以后的事

在班卓琴声里我认出她
我曾那么喜欢她那特别的微笑
她动人的声音
苍白的脸
比往日还要打动我

我在音乐里沉醉了
酒让我忘记了时间
醒来的时候我感觉到
印在我额头的滚烫的吻

我们相遇
再相遇
我们失散
我们重逢
我们又分离
然后我们互相温暖

我们各自在生活的旋涡里再出发
某个夜晚我又见到她
她又落到了我的怀抱里

当我们相遇
当我们再相遇
为什么要失散
再失散？

当我们重逢
当我们互相温暖
为什么又要分离？

我们俩又在生活的漩涡里再出发
我们继续旋转着
两个人拥抱着
两个人纠缠着

Jeanne Moreau的版本：

Lambert Wilson的版本