共1页 1
crookshanks 发表于20:22 | 阅读全文 | 评论 7 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-12-31

    小熊Paddington的故事之： 佩丁顿和“从前的大师”

    Tag：Lost_in_Translation
    这是A Bear Called Paddington故事里的第五章。比较匆忙地翻出来，没太仔细润色。祝大家新年快乐：） ..............
    crookshanks 发表于13:49 | 阅读全文 | 评论 11 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-12-30

    小女孩和厌倦

    Tag：Lost_in_Translation
    还是舒比格的“大海在哪里”： ..............
    crookshanks 发表于16:36 | 阅读全文 | 评论 3 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-12-30

    天空

    Tag：Lost_in_Translation
    这个故事，还是写“鲸鱼的故事”的舒比格的作品，收在“大海在哪里”那个童话小集子里。因为熊关在写小狗，我就把它翻出来了，怪好玩的，有鸡生蛋蛋生鸡的味道：）..............
    crookshanks 发表于15:33 | 阅读全文 | 评论 2 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-05-03

    下雨了

    Tag：Lost_in_Translation
    早上起来阳光明媚，我打开音箱，一边做卫生一边听Renaud..............
    crookshanks 发表于02:04 | 阅读全文 | 评论 21 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-05-01

    爱的破坏

    Tag：Lost_in_Translation
    Amélie Nothomb小时候在中国住过三年（关于她，我写过另一个帖，惊骇与战栗
    crookshanks 发表于09:34 | 阅读全文 | 评论 19 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-04-17

    空白时刻和其他

    Tag：Lost_in_Translation
    在图书馆里的童书架上翻到Anne Herbaut的书，这是一个年轻的童书作者，比利时人。我很喜欢她的画风，可惜网上找不着全书，只能上个封面。我把内文翻译过来。改动比较多，尽量翻得好懂一点。这样的东西，本来是画为主文字为辅，不过。。。谁让我手痒呢：）原书里每一段配一幅图。你知道空白时刻吗？是天色还亮，用不着开灯的时刻，天色已暗，不能读书做针线的时刻。于是，我们发呆，书翻开着，书页洁白?.............
    crookshanks 发表于06:39 | 阅读全文 | 评论 3 | 编辑 | 分享 0

  • 2004-04-16

    鲸鱼的故事

    Tag：Lost_in_Translation
    最近在读一本小书，书名叫“大海在哪里？”。书是在市立图书馆的儿童书架上找到的，但是我觉得这不光是写给小孩的。这书里说了一些很简单的故事，用很明白的语言，可是回味深长。作者的意念有时很出人意表，有时我也不太理解，不过我很喜欢。试着翻译了一下这个鲸鱼的故事，才发现要保留作者的风格太难了。大家将就看看吧。作者约克舒比格Jürg Schubiger是瑞士人。他还写过一些别的很有名的童书，象“当世界年纪还小时”
    crookshanks 发表于03:05 | 阅读全文 | 评论 11 | 编辑 | 分享 0